缩水甄嬛

我国热播电视剧《甄嬛传》终于要出口美国,登陆美国的有线电视网收费台了。

当然,这不是新闻,毕竟去年3月就已有消息公布,当时更是出现了全民自发将《甄嬛传》桥段翻译成英文版的集体娱乐。不过,这次出口版《甄嬛传》细节的公布,一个数字耐人寻味:此次出口版将是6集90分钟的电视电影。

美剧习惯上45分钟1集,6集90分钟的长度,实质上相当于12集常规美剧的长度。常看美剧的朋友应该都知道,制片方对某部新美剧的市场反响心中没底,往往会在淡季播放12集的试播版,反响好再推出23集常规版本的第二季,而那些反向不好的美剧,也一般在12集左右就会被砍。从这点上说,作为美国收视观众陌生的中国清宫戏,以这个长度来试探美国观众的反响,也算是中规中矩。

不过,你可别忘了,在大陆播放的《甄嬛传》可是有整整76集的,一个用76集才能交代的故事,竟然如今可以用等量12集的篇幅就给交代了——以此反推,只能说原本的76集似乎“注水”多了点——无怪乎当年潘长江要在春晚上大喊“浓缩”的才是精华。

在《甄嬛传》首播时,76集算是个长篇连续剧了,不过几年过去了,这点长度也就不是什么事了,近期热播的连续剧,40集的长度差不多都快成平均数,五六十集的也是稀疏平常的很——《因为爱情》的106集无疑是近期长剧的标杆。“注水”已经成为一种新时髦了。

不过,这也怪不得制片方。今时今日,电视剧多集连播成为常态,早年还是流行两集联播,现在很多卫视甚至搞起了三集联播,让观众放下晚饭就开始看连续剧,一直看到10点左右再接着看综艺节目。要知道,看电视剧这东西,是慢热的,是要通过和周遭好友交流后培养情绪的,但是按照三集联播的节奏,如果电视剧都是按照昔日日本经典连续剧12集的节奏,那连一周的播放时间都撑不了,还没走红就已经下线了。所以,动辄三四十级甚至更长的连续剧也不奇怪了,毕竟就算60集连续剧按照三集联播的节奏节奏,不过20天搞定。

看着超长的国产连续剧,不得不怀念那些年12集的经典日剧,当然看看日剧再看看如今当红的美剧,我也明白:这样短剧集的佳作,是与每周一集的播放频率像匹配的,唯有这样慢节奏的播放频率,才能支撑长度适中的佳作产生。什么样的播放环境注定了有怎样的剧集,只要观众还是习惯于囫囵吞枣一天2集3集这样的节奏看电视剧,那么我们就注定了只能看76集的甄嬛传,而不可能看到12集的精华版甄嬛传。